010-60606955
010-60603031
info@


如何解决sci论文过 于口语化的问题

 二维码 20
发表时间:2019-04-09 14:26

作为英 语并非母语的人,在撰写 SCI 论文时 经常会碰到这样的难题:语言过于口语化,汉语式英文。大部分 SCI 期刊不满意文章手稿,然后退回,这时候 就需要对文章进行润色修改, 下面就 对解决这个问题过程中口语化英语的困境给出一些方法建议。

论文润色.jpg


1.查找越 多越好的相关文献,然后模仿。在设计 实验只要查阅已经做过的研究, 存在哪 些尚未解决的问题, 找到自己的思路; 进而模仿文献的写法。学会模 仿会为我们节省大量的时间,并且提高语言质量。


2.语法功底要扎实, SCI 论文润 色时要学会使用 Transition words 。


3.其次翻 译者的英语功底也要好,这是关键性因素,也是需 要积累而非可以短期提升的要素。


4.作者的 中文水平和语言整合能力也是要素之一。翻译中 要做到信达雅并非易事。


5.尽量做到语言通顺,没有语法错误,才能达 到满意的翻译效果。


6.要把翻 译和编译区分开。编译的要求是全面,它要求 准确但不是精准。但是论 文翻译的要求是准确、专业。


7.多使用搜索引擎,而少用字典。


8在完成一篇翻译后,使用“冷改法”,将翻译冷却几天,然后再检查修改,可以脱 离原来的思维局限。


 
 
 联系方式
电话:010-6060-6955
友情链接:    双彩论坛   澳门彩票app网址   球探网主页   西游彩票   彩票网站哪个最正规